可能

可能吧，当年应该还不错

Maybe. It must have been pretty good back then.

— 海上钢琴师 (1998)

玛丽可能没有你想的那么聪明。

Mary may not be as smart as you think.

达尔瓦还在试图说服我们和他们一起搬到伦敦但后来她提出要带维罗卡可能不错

Dahlva is still trying to persuade us to move to London with them, but then she suggested bringing Veroka along, which might be a good idea.

— 我仍在此 (2024)

可能还会多杀几个人

They might kill a few more people.

— 乔乔的异想世界 (2019)

可能我的帽子会让她感觉好些

Maybe my hat will make her feel better.

— 女王旅途 (2014)

可能不想打扰别人

Maybe they don't want to bother anyone.

— 生吃 (2017)

我想你可能忘了你在哪个国家了

I think you may have forgotten which country you're in.

— 智利说不 (2012)

可能你只是在宣传你自己

Maybe you're just promoting yourself.

— 倩女幽魂 (1987)

和当地人一起出去可能很危险，女士。

Going out with the locals can be dangerous, ma'am.

— RRR：双雄起义 (2022)

汤姆现在可能很有钱。

Tom may be very rich now.

我认为汤姆可能不想那样做。

I think Tom might not want to do that.

可能在我走路时掉了出来

It may have fallen out while I was walking.

— 看不见的客人 (2017)

真相可能比谎言更令人痛苦。

The truth may be more painful than a lie.

可能还要进行一段时间

It may still take some time.

— 坠落的审判 (2023)

可能搞错

I may have gotten it wrong.

— 美人鱼 (2016)

现在人可能已经不在了

The person may already be gone.

— Hi, Mom (2021)

可能不晓得怎么洗吧

Maybe they don't know how to wash it.

— 控制 (2007)

因为…你的脑子可能受损

Because… your brain may be damaged.

— 青春年少 (1998)

可能你的方法不正确

Maybe your approach isn't correct.

— 四百击 (1959)

食谱说酱里可能还得放芥末

The recipe says you might also need to add mustard to the sauce.

— 妈咪 (2014)

可能永远失去了你怎么知道的呢

How do you know that I may have lost you forever?

— 美食总动员 (2007)

可能她爱上了他。

Maybe she fell in love with him.

— 八部半 (1963)

到日本可能要晚上这样可以吗?

I might not arrive in Japan until tonight. Would that be okay?

— 一一 (2000)

那可能有问题的人是我吧

Then maybe I’m the one with the problem.

— 美国黑帮 (2007)

那样可能更有利…更可行

That might be more beneficial... and more feasible.

— 谜一样的双眼 (2009)

可能那样更好

Maybe that's better.

— 焦土之城 (2010)

可能今晚就要生了

The baby might be born tonight.

— 时空恋旅人 (2013)

哦，她可能不是本地人

Oh, she might not be a local.

— 重庆森林 (1994)

可能空气和水里都有基因

Maybe there are genes in both the air and the water.

— 阿基拉 (1988)

你们可能觉得我精神有问题

You might think there's something wrong with me.

— 这个男人来自地球 (2007)

可能已经死了吧

Maybe they're already dead.

— 入殓师 (2008)

七天之内我们可能根本回不了家

We may not be able to get home at all within seven days.

— 流浪地球 (2019)

随后他想起自己可能要得罪的是谁的父亲，便摇了摇头。

Then he remembered whose father he might be about to offend and shook his head.

汤姆说他觉得那可能永远不会发生了。

Tom said he felt that might never happen.

这可能就是我们的目的地

This might be our destination.

— 阿基拉 (1988)

可能吃太多了吧

Maybe I ate too much.

— 搏击俱乐部 (1999)

那么以后我看足球可能免费哩

So maybe I’ll be able to watch soccer for free from now on.

— 阿飞正传 (1990)

可能要去广东

I might have to go to Guangdong.

— 三峡好人 (2006)

这对他们来说可能最好不过了

This may be the best thing for them.

— 美国黑帮 (2007)

可能我明天就会见你

Maybe I'll see you tomorrow.

— 月升王国 (2012)

可能三副

Maybe three pairs.

— 用心棒 (1961)

我们可能只剩几天

We may only have a few days left.

— 蝴蝶梦 (1940)

可能你不相信

You may not believe it.

— 绝美之城 (2013)

那说明她可能很丑

That suggests she might be very ugly.

— 触不可及 (2011)

但是所有的人都说，他应该送去疗养院那些人可能没有孩子

But everyone says he should be sent to a sanatorium, where people may not have children.

— 铁皮鼓 (1979)

可能是，可能不是，无所谓

Maybe, maybe not—it doesn’t matter.

— 大魔域 (1984)

现在开始，我保管上尉上尉，可能没什么

From now on, I’ll take care of the captain, Captain. It might be nothing.

— 潘神的迷宫 (2006)

让我来问你，可能有帮助

Let me ask you—maybe I can help.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

老师可能巴克劳太远了卫星经过这里

Teacher, maybe Baklao is too far away—the satellite passes over here.

— 巴克劳 (2019)

可能还在

It might still be there.

— 双重赔偿 (1944)

可能我能送他到某处去乡下让他工作，不再学习

Maybe I can send him somewhere in the countryside to work instead of continuing his studies.

— 四百击 (1959)

可能不是

Maybe not.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我们进去的话可能就出不来了

If we go in, we might not be able to get back out.

— 阿基拉 (1988)

我们可能没法做那么多生意。

We may not be able to do that much business.

可能你工作得太拼命？

Maybe you're working too hard?

她可能出了车祸，或被抢劫有人看到她驾车离开市区

She may have gotten into a car accident or been robbed. Someone saw her driving out of downtown.

— 惊魂记 (1960)

你爸可能不太好得了癌症

Your dad may not be doing well—he has cancer.

— 时空恋旅人 (2013)

可能有毒

It may be poisonous.

— 这个杀手不太冷 (1994)

可能在美国有类似的广告创意

There may be similar advertising concepts in the United States.

— 智利说不 (2012)

他现在可能已经死了…

He may already be dead…

— 阿基拉 (1988)

可能这与我无关

Maybe this has nothing to do with me.

— 双重赔偿 (1944)

可能明天吧。

Maybe tomorrow.

你要用我的火，可能行得通

You’ll need to use my fire; it might work.

— 四百击 (1959)

可能不算什么

It may not seem like much.

— 水瓶座 (2016)

走过来可能没命，

Coming over here could get you killed.

— 用心棒 (1961)

我可能再也不准跟他们说话

I may never be allowed to talk to them again.

— 大病 (2017)

可能你的重音乐是不同的

Maybe your heavy music is different.

— 阿黛尔的生活 (2013)

可能澳大利亚吧

Maybe Australia.

— 甜蜜的生活 (1960)

汤姆可能还在学法语。

Tom may still be learning French.

可能威廉早就不记得我了

William may have forgotten me a long time ago.

— 甜蜜蜜 (1996)

可能门卡住了

Maybe the door is stuck.

— 蝴蝶梦 (1940)

可能是个大的玩笑使得我发疯

Maybe a big joke drove me crazy.

— 睁开你的双眼 (1997)

可能他们弄错了

Maybe they got it wrong.

— 天堂电影院 (1988)

我可能搞错了

I might be mistaken.

— 美人鱼 (2016)

可能取消了吧

Maybe it was canceled.

— 完美陌生人 (2016)

可能要下雨了

It might rain.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

可能很多天，甚至好多个星期

Possibly many days, or even several weeks.

— 孤堡惊情 (2007)

我觉得他可能不喜欢您的措辞

I think he may not like your wording.

— 西线无战事 (2022)

不然可能七月就见不到你了

Otherwise, I might not get to see you in July.

— SoulMate (2016)

这可能很危险！

This could be dangerous!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你孩子可能已经有心跳了他会痛的!

Your baby may already have a heartbeat. It will hurt him!

— 朱诺 (2007)

可您还是去了是可能是为了体会爱丽丝的痛苦因为我知道她是无法释怀的

But you still went. Maybe it was to experience Alice’s pain, because I knew she couldn’t let it go.

— 触不可及 (2011)

我做得可能比较好吃

Mine might taste better.

— 入殓师 (2008)

他们可能有点什么。

They might have something.

但可能现在你可以原谅我了或者还能为我和可怜的尤格林祈祷一下

But perhaps now you can forgive me, or at least say a prayer for poor Yoglin and me.

— 甘泉玛侬 (1986)

可能要晚一点回来

I might be back a little later.

— 甜蜜蜜 (1996)

那我可能猜对了

Then I might have guessed right.

— 入殓师 (2008)

可能我是太天真了

Maybe I was too naive.

— 触不可及 (2011)

可能不久会见你

Maybe I'll see you soon.

可能你不该告诉我

Maybe you shouldn't have told me.

— 充气娃娃之恋 (2007)

里面可能什么都没有

There might not be anything inside.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

电话可能已经坏了

The phone may already be broken.

— 趣味游戏 (1997)

可能更糟糕

It could be worse.

— 美食总动员 (2007)

可能命运在幕后操纵弄断他的腿

Perhaps fate was pulling the strings behind the scenes, causing him to break his leg.

— 双重赔偿 (1944)

金美珍可能还活着呢

Kim Mi-jin might still be alive.

— 追击者 (2008)

可能还得更挤一点

It might have to be even more crowded.

— 真爱至上 (2003)

可能挺严重的

It could be pretty serious.

— 穆赫兰道 (2001)

可能不是底片问题，而是凝胶问题

It might not be a problem with the film negative, but with the gel.

— 伯纳德行动 (2007)

要是我很忙，我可能就会迟到。

If I'm busy, I might be late.

可能你已经很耐心了。

Maybe you've already been very patient.

— 八部半 (1963)

她可能出什么事了。

What might have happened to her?

可能在那边

Maybe over there.

— 东京物语 (1953)

那可能太晚了。

That might be too late.

可能这家伙穿起来太小了

Maybe this thing is too small when worn.

— 西线无战事 (2022)

可能不行

It might not be possible.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我可能听上去很阴沉

I may sound rather gloomy.

— 切肤之爱 (2000)

可能你还没有看清楚她就倒下了

Maybe before you could get a good look at her, she collapsed.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

她可能很火大，但她并不恨你

She may be furious, but she doesn’t hate you.

— 大病 (2017)

过了今晚可能没机会，你们试不试？

There might not be another chance after tonight. Are you guys going to give it a try?

— 无间道 (2002)

可能看来什么都不懂

He may seem like he doesn't understand anything.

— 放牛班的春天 (2004)

可能家明不知道

Maybe Jiaming doesn't know.

— SoulMate (2016)

可能需要一段时间

It may take some time.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

这件事可能不会有什么发展

This may not lead to anything.

— 水瓶座 (2016)

可能他忘记了

Maybe he forgot.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

但中间人可能不只一个

But there may be more than one intermediary.

— 奥本海默 (2023)

她的下一站可能就会是上海了

Shanghai may well be her next stop.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我可能搞错了。

I might be mistaken.

可能另有原因会不会怀了孕？

Could there be another reason? Could I be pregnant?

— 老男孩 (2003)

她可能比你高。

She may be taller than you.

嘿，我要去稍微躺一下我可能得带汉纳贝格夫妇去一家夜店

Hey, I’m going to lie down for a bit. I may have to take the Hannabergs to a nightclub.

— 托尼·厄德曼 (2016)

可能要下雨了。

It might rain.

这样的话我们可能只能灭亡了

At this rate, we may be doomed.

— 风之谷 (1984)

可能很要紧你中奖了

This could be important—you've won a prize.

— 第五元素 (1997)

你爱可能失去的东西。

You love what you might lose.

— 飞向太空 (1972)

可能吧

Maybe.

— 时空恋旅人 (2013)

但如果当时没有你帮我把这双鞋补好可能我就不会踢球了

But if you hadn’t helped me fix up these shoes back then, I might never have played soccer.

— 少林足球 (2001)

房东肯定是再婚之前的老婆可能死了一定是最近才再婚的

The landlord must have remarried recently. His previous wife may have died.

— 无人知晓 (2004)

可能跟工作有关吧

Maybe it has something to do with work.

— 无人知晓 (2004)

可能我有一天我会知道

Maybe one day I'll know.

— 蝙蝠 (2009)

可能不会

Maybe not.

— 黄金三镖客 (1966)

年轻人骑摩托车可能会很危险。

Riding a motorcycle can be dangerous for young people.

外面可能很冷

It might be very cold outside.

— 充气娃娃之恋 (2007)

哦，我可能想清理路边的土地，免得树倒下来堵住交通。

Oh, I might want to clear the land by the road so trees don't fall and block traffic.

现在想想，这可能也是港湾里的水不那么干净的原因之一。

Come to think of it, this might be one of the reasons the water in the harbor isn’t so clean.

这可能非常紧急

This may be very urgent.

— 爱，没有明天 (2003)

可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。

Many of you may have seen pandas at the zoo.

蛋有点凉，效果可能不太好

The egg is a little cold, so it might not work as well.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这个未来可能无法成真

This future may never come true.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

可能有人忏悔的时候告诉他的。

Perhaps someone told him that during confession.

— 甘泉玛侬 (1986)

就算再见到她可能她不会认得我

Even if I saw her again, she might not recognize me.

— 阿飞正传 (1990)

可能在地下肯定是我在等你

Maybe underground—surely, it’ll be me waiting for you.

— 守夜人 (2004)

可能还是没人在家

Maybe no one is home after all.

— 穆赫兰道 (2001)

可能挺刺激呗

It might be pretty exciting, I guess.

— 密阳 (2007)

可能不是琼斯吧

Maybe it isn't Jones.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

对，可能今天太紧张也可能是新房间，你还没有习惯吧

Yeah, maybe you’re just nervous today, or maybe it’s because the room is new—you haven’t gotten used to it yet.

— 甜蜜蜜 (1996)

可能你带了照相机了没?

Did you happen to bring a camera?

— 回归 (2003)

就连火枪队可能都是敌人

Even the musketeers might be enemies.

— 幽灵公主 (1997)

可能太短了

Maybe it's too short.

— 时空恋旅人 (2013)

“他们可能还会回来。”

They might come back again.

你的大脑可能受到了药物的影响我什么也没有吃！

Your brain may be affected by drugs. I haven't taken anything!

— 睁开你的双眼 (1997)

可能这样说听起来没良心可是我宁愿爸爸先去世

This may sound heartless, but I’d rather my dad die first.

— 东京物语 (1953)

可能习惯了吧，我小时候眼睛生病…看不见东西，都用耳朵在听后来花很多钱把眼睛医好

Maybe I just got used to it. When I was little, I had an eye disease and couldn’t see anything, so I relied on my ears to listen. Later, we spent a lot of money getting my eyes treated.

— 春光乍泄 (1997)

嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。

Hey, I may not have money, but I’ll always have my pride.

我说了可能要下雨。

I said it might rain.

可能出了点小问题

There might be a small problem.

— 红磨坊 (2001)

可能确实如此

That may indeed be the case.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但考虑到实际生活的话…可能需要加个插图之类的

But when you think about real-life use, it might need an illustration or something.

— 天气之子 (2019)

屋顶好像被掀开过可能被人类抓走了！

It looks like the roof was torn off—maybe it was taken by humans!

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

可能就只过了五分钟

It may have only been five minutes.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

可能，我们得继续观察

Maybe we should keep an eye on it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我知道美美可能不爱别人

I know Meimei might not love anyone else.

— Suzhou River (2000)

可能他是一个间谍对有可能是个学监里的间谍对对!

Maybe he’s a spy, right? Yeah, he could be a spy in the school administration, right? Right!

— 放牛班的春天 (2004)

现在可能又到别的同学家去了

Maybe he's gone to another classmate's house by now.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

您可能说得有道理

You may have a point.

— 铁皮鼓 (1979)

我可能明天就会死了。

I might die tomorrow.

我正想说，因为这些事在这里不算罪行，我们可能根本不会留意有人在做。

I was just about to say that, since these things aren’t considered crimes here, we might not even notice someone doing them.

可能只是巧合。

It might just be a coincidence.

他的母亲和妹妹可能遇害了

His mother and younger sister may have been killed.

— 伊万的童年 (1962)

接下来可能很奇怪一切都会被改变

What comes next may be strange; everything will change.

— 时空恋旅人 (2013)

不过可能也未必.

But maybe not necessarily.

— 俄罗斯方舟 (2002)

他们说得可能没错

They may be right.

— 从海底出击 (1981)

但可能你只想再扮白人

But maybe you just want to keep pretending to be white.

— 黑潮 (1992)

可能要从窗口爬出去

I might have to climb out the window.

— 趣味游戏 (1997)

可能我后来受到的冲击太大

Maybe the shock I experienced later was too great.

— 坠落的审判 (2023)

这个看法可能是正确的。

This view may be correct.

可能可能几年吧

Maybe a few years.

— 时空恋旅人 (2013)

可能会比较开心吧

I might be a little happier.

— 花样年华 (2000)

没有，可能换了电话

No, they may have changed their phone number.

— 无间道 (2002)

他一个人生活可能会很辛苦

Living alone might be difficult for him.

— 印度有嘻哈 (2019)

想象着它的主人在床上可能干过的一些事儿

Imagine some of the things its owner may have done in bed.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

村里人可能都藏在这下面

The villagers may all be hiding down here.

— 巴克劳 (2019)

我可能比您还严重

I might be in worse shape than you are.

— 触不可及 (2011)

可能吧.

Maybe.

— 铁皮鼓 (1979)

留下的话可能连农场也保不住

If we stay, we might not even be able to keep the farm.

— 梦幻之地 (1989)

可能过分了点

That might be going a bit too far.

— 阿基拉 (1988)

可能我的孙子会是登陆火星的第一人。

Maybe my grandson will be the first person to land on Mars.

之后可能还会发生爆炸

There may be more explosions later.

— 你的名字。 (2016)

可能不会很快回来

They might not be back anytime soon.

— 办公室的故事 (1977)

它可能已经又开始流了。

It may have started leaking again.

— 甘泉玛侬 (1986)

她比照片好看而且可能很善良

She looks even better in person than in the photo, and she’s probably very kind.

— 切肤之爱 (2000)